"كان يا ما كان في آخر يوم" "من أيام صيفٍ ذهبي"
ترجمة: محمد صالح mohammed.sa1993@gmail.com
"مغامرة (بوو) الكبرى" البحث عن (كريستوفر روبن)ا
ذات مرة في آخر يوم من أيام صيفٍ ذهبيّ... ا
كان هناك صبيّ... ا
و دبّ. ا
الصبيّ.. الذي سنلتقيه بعد برهة يُدعى (كريستوفر روبن)
الدبّ اسمه (ويني ذا بوو)
وسويةً، خاضا الكثير من المغامرات الكبيرة في مكان استثنائي.. ا
اسمه غابة المئة آكر
ولكن مغامرتهم الأكبر والأكثر روعة من بين كل مغامراتهم
على وشك أن تبدأ... ا
اليوم، كما أظن... ا
هو يومٌ رائع كي أتصرف على طبيعتي
وهنا، عليّ أن أقول... ا
أنه مكانٌ جيد كي أتصرف على طبيعتي
مهما كان السبب الذي أفكر فيه.. ا
فهو سبب جيد كي أكون على طبيعتي
ا -ولكن السبب الأفضل من بين الكل.. ا ا - أيها الدب (بوو)
هو أن أكون مع أفضل أصدقائي (كريستوفر روبن)
أتيت في الوقت المناسب لتشهد أفضل جزء من اليوم. ا
ا - وماهو ذلك الجزء؟ ا - الجزء الذي "أنا" و"أنت" ... ا
نصبح "نحن" . ا
هناك أمرٌ عليّ أن أخبرك به يا (بوو)
هل هو أمرٌ جميل؟
ليس تماماً. ا
إذاً فبالإمكان تأجيله. ا
حقاً؟ ولكن إلى متى
إلى أبد الآبدين
ذلك وقتٌ طويلٌ جداً يا (بوو)
إلى الأبد
ليس وقتاً طويلاً على الإطلاق
عندما أكون معك
أريد أن أنادي اسمك إلى الأبد
وأنت ستلبي ندائي إلى الأبد
وكلانا سيكون إلى الأبد أنت وأنا
إلى أبد الآبدين
أريد أن أبقى على هذه الحال إلى الأبد
فقط لو أستطيع أن أحافظ على وعدي إلى الأبد
عندها نستطيع أن نكون نحن وحسب
أنت وأنا إلى الأبد
إلى أبد الآبدين
ذلك وقتٌ طويلٌ يا (بوو)
الأبد ليس وقتاً طويلاً على الاطلاق يا (كريستوفر)
عندما أكون معك
أريد أن أكون معك إلى الأبد
أريدك هنا بجانبي إلى الأبد
أمرٌ واحد عليك أن تعرفه
أينما أذهب
فسنكون دائماً سويةً
إلى أبد الآبدين
وهكذا بقيا معاً...ا
يفعلان كل ما يمكن لصبيّ ودبّ أن يفعلاه
وعندما حانت نهاية اليوم
نسي (كريستوفر روبن) تماماً...ا
أن هناك أمراً يجب أن يقوله لـ(بوو)
أيها الدب (بوو) هناك أمرٌ واحد لم نفعله اليوم
ا -وماذا قد يكون ذلك الأمر؟ ا - لا شيء
ا "لا شيء"؟ ا يا (كريستوفر روبن)...ا
ماذا يعني بالضبط ا "عدم القيام بشيء"؟ ا
حسنٌ، قيل لي أنه يعني... ا
أن تستمر بسماع كل الأشياء التي لا يمكنك سماعها...ا
دون أن تهتم. ا
إنه عندما يقول الناس ا "ما الذي تفعلاه أنتما الاثنان؟" ا
ونقول "لا شيء" ا ونفعلها
ما نفعله الآن هو أحد أنواع عدم فعل أي شيء
أتمنى لو يستمر إلى الأبد
حسنٌ، إذاً علينا أن نفعله مجدداً غداً وبعد غد... ا
وفي اليوم الذي يلي ذلك
أيها الدب (بوو)، ماذا لو.. ا
أتانا في الغد يوم... ا
نكون فيه مفترقين؟ا
لا بأس طالما مفترقين معاً...ا
فحتماً سنكون بخير.ا
نـ نعم نعم، بالطـ بالطبع. ا
ولكن إذا، إذا لم نكن معاً...ا
إذا كنتُ في مكان آخر؟
ولكنك لا تستطيع ذلك حقاً...ا
فأنا سأضيع كلّياً بدونك
من سأنادي...ا
في تلك الأيام عندما لا أكون قوياً كفايةً
أو شجاعاً كفايةً؟ا
ا -حسنٌ، في الواقع.. ا ا -وممن سأطلب النصيحة...ا
عندما لا أعرف في أي طريق أذهب
ا -يا (بوو) نحن... ا ا -نحن ... ا
ببساطة لن نفترق
يا (بوو)ا
إذا حدث وأتى غد لا نكون فيه معاً...ا
فهناك أمرٌ عليك أن تتذكره. ا
وماذا قد يكون ذلك الأمر يا (كريستوفر روبن)؟ ا
أنك أكثر شجاعة مما تعتقد...ا
وأقوى مما تبدو وأذكى مما تظن. ا
آه ، أوه، هذا سهل. ا
نحن أشجع من نحلة... ا
و.. ، آه أعلى من شجرة... ا
وأطول من أوزة. ا
أو، ماذا كانت تلك، ... بطة؟
لا أيها الدب العجوز المضحك
أنت أكثر شجاعة مما تعتقد... ا
وأقوى مما تبدو... ا
وأذكى مما تظن. ا
ولكن الشيء الأهم..
حتى لو كنا مفترقين فسأكون دائماً معك. ا
سأكون دائماً معك. ا
دائماً معك. ا
أشجع من حبات الفاصولياء
نستمر أطول من البريق
مرحباً، (كريستوفر روبن)
لا يبدو أنني أستطيع التذكر... ا
تذكر الــ... ا
هل حلّ الخريف؟
إنه كذلك، هذا أول يوم في الخريف
الفصل المناسب لصباحات الشوكولا الساخنة... ا
والمارشميللو المحمص في المساء
والأفضل من كل ذلك... ا
القفز في الأوراق!
أحدهم ترك وعاء عسل
وحده وبمفرده
بلا أحدٍ ليهتمّ به
أفترض أنه .. ا
عليّ أخذه
رغم أنه قد يكون مُلك أحدٍ ما
وكذلك ببساطة قد لا يكون لأحد
فكّر، فكّر، فكّر
أعتقد أنه عندما يصبح سؤالٌ دبقاً هكذا... ا
يتوجّب عليّ أن أسأل صديقي الطيب جداً (كريستوفر روبن)
(كريستوفر روبن)؟
هل أنت هنا؟
هل أنت هناك؟
هل أنت في أي مكان؟
(بيغليت)؟
يا (بيغليت)، لقد رحل (كريستوفر روبن)!ا
(كريستوفر)... ا
(كريـ....)
لماذا، يا (بيغليت) ماذا تفعل هناك في الأعلى؟
أفعل بالضبط ما قال (كريستوفر روبن) أنه عليّ فعله
سأواجه خوفي من المرتفعات وأتغلب عليه
هذا إذا لم يتغلب عليّ هو قبل ذلك
(كريستوفر رو..وبن)!ا
هل تبحث عنه أنت أيضاً؟
مرحباً يا (بوو) هوو-هوو-هوو! ما الأخبار؟
مرحباً يا (تيغر)
(بيغليت) في الأعلى
النجـــ .. ـدة!ا
استرخِ يا صاحبي القديم (بيغليت)
ليس هناك فرق بين السقوط من ارتفاع 10,000 قدم فوق الصخور الحادة
وبين القفز على السرير
حقاً؟
بالتأكيد
باستثناء صوت الاصطدام عند النهاية فالقفزتان متشابهتان عملياً
(كريستوفر رو..وبن)!ا
سأسيطر على الذعر والخوف، حسنٌ؟
حسنٌ، أخمّن أنه من الأفضل أن أقفز لفوق وأحضره للأسفل
تنحَّ جانباً، هذا سيكون رقماً قياسياً عالمياً بالقفز
ما هي مشكلتك؟
أن تكون قافزاً من الدرجة الثانية ليس أمراً تفضّله النمور
لا يهم إذا كنت تظن أنها لم تنضج بعد
هذه حديقة (رابيت)
ويجني (رابيت) المحصول بحسب الكتاب
كما يقول التقويم بوضوح... ا
اليوم هو... ا
أول أيام الخريف الذي يأتي بعد آخر أيام الصيف
يوم الحصاد
ا - هل من أسئلة؟ ا - مرحباً؟ مرحباً؟
نعم، نعم. رأس اللفت في الصف الخلفي مرحباً، ماذا؟
مرحباً يا (رابيت)
بيتٌ سيئ
مناسبٌ تماماً لحمارٍ سيئ
ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة
اعذرني يا (رابيت)
ولكن هل حدث أن... ا
أن.... ا
أن صادفت (كريستوفر روبن)؟ا
لا، لم أره
أمرٌ مزعج، إنه ليس حيث يجب أن يكون
ولم يكن حيث كنّا... ا
ولا يبدو أنه في أي مكان حيث يستطيع أن يخبرني ... ا
لمن يكون هذا العسل
حسنٌ، هو ليس لي وليس لدي الوقت
فهذا يوم الحصاد هذا ما يقوله الكتاب
لدي جزر لأقطعه، ويقطينات لألتقطها وحبات فول لأقطفها
حسنٌ، إنه حتماً لي فخربشة اسمي على كل الوعاء
(ت - ي...غ) ... ا
عسل؟! أوه.. مقرف!!ا
يااخ، النمور لا تحبّ العسل
ليس لي
إذاً مرة أخرى بعض الأمور...ا
هنا!!ا
فقط لو كان بإمكاني العثور على (كريستوفر روبن)
يمكنه أن يخبرني لمن العسل
لما لا تتحقق من الملحوظة وتكتشف ذلك؟
ملحوظة! لماذا يا لك من ذكي يا (رابيت)
سأقرؤها وحسب
أو ربما سأفعل... ا
لو كنتُ أستطيع
ربما أنت تستطيع يا (رابيت)
أستطيع أن أقرأ هذا وعينان مغمضتان
إنها تقول... ا
حسنٌ، لكان باستطاعتي قراءتها لو لم يقفز (تيغر) عليّ هكذا
بيد ؟ عيد؟
بعيد
إنها يبدأ بـ "عزيزي (بوو)"ا
"اقلق من أجلي"
"أنا سأذهب.."
"بعيداً"
"ساعدني" والملحوظة موقعة... ا
"كارم فرومن بوبن"
أوه أوه أوه "كريستوفر روبن"
ا- (كريستوفر روبن)؟ ا- ذهب بعيداً؟
يا لها من فكرة مخيفة
انتظر، لماذا؟ متى؟ من سمح بذلك؟
من أين سنحصل على القوة لنستمر بدونه
(كريستوفر روبن) ا
صديقي الأفضل على الإطلاق
هذا ببساطة لا يمكن أن يحدث
ما الذي سأفعله؟
أ-أنا أتساءل يا (بوو) إذا، إذا ربما حـ-حتى يعود (كريستوفر روبن)
أنني قد أصبح ربما
صديقك الأفضل على الإطلاق؟
أجل
وعندما يملّ (بيغليت) منك
يمكننا أخذ مكانه
شكراً لكم ، ولكنكم حقاً
الأفضل من بين أفضل أصدقائي
أترى؟ أنت وأنا نستطيع أن نفعل أي شيء
ولكن فقط (كريستوفر روبن) وأنا نستطيع أن نفعل .... ا
لا شيء
يا له من مسكين، نصف دماغه الصغير قد رحل بسبب الحزن
لقد اكتشفت إلى أين ذهبَ
حرف "ميم" وحرف "ة"ا
يا إلهي!ا
ما الأمر يا (أول)ا أين ذهب؟
أخشى أنه مكانٌ سيئ
سيئ إلى أي درجة؟
على مقياس من واحد إلى عشرة
إنه ليس جيد
لقد ذهب إلى
"مـ - ـد - ر - سـ - ـة"
"جمجمة"
جمجمة؟
ما نوع هذا المكان؟
حسنٌ، يبدو أنه حقاً... ا
تستطيع أن تقول أنه أكثر مكانٍ.... ا
بعيدٍ وممنوع
حسنٌ، إذاً علينا أن نساعد (كريستوفر روبن)ا
نساعده ليعود إلى هنا وإلينا
وإليّ
إذاً فهذه مهمّة أليس كذلك؟
تلك هي العزيمة!ا
والنُّبل
رحلة طويلة وخطيرة
عبر المجهول العظيم
ا- بالطبع ستحتاجون خريطة ا- خـ خطيرة؟
أوه يا (أول)ا
أنت... أنت لا تعني أننا سنلتقي بأي... ا
وحش (هيفلامبس)؟
شكراً لك كدتُ أنسى
قطعان من الـ(هيفيلامبس)ا
هنا في الأسفل كما أتصور
الزاوية الجنوبية الشرقية من الجزء في أقصى الغرب
مـ مـ ماذا عن وحوش (ووزلز)؟ا
ا(ووزلز)! رائع
وحوش (جاغيولار)؟ا
فقط البعض منها هنا وهناك وفي الأسفل
ولا ننسى ذكر الوحوش الأسطورية
(سكولاسوراس)ا
(سـ سـ سكولا سـ سوراس)؟
هيا، هيا، هيا
دون وحش أو اثنين بالكاد تستطيعون تسميتها مهمة
بالكاد مجموعة من الأصدقاء يتجولون بالأرجاء
كم أحسدكم
لايتسنى للجميع الفرصة لمواجهة الأمور المرعبة الغامضة
للمجهول العظيم
اليوم هو اليوم المنشود
فقط بعد بضع لحظات
ستكونون في طريقكم
مالذي يختبئ عند الزاوية
لا أحد يمكنه أن يخبرنا
ولكنني أستطيع أن أخمّن الإجابة
أخطار مخفية تهديد عظيم
لحظة المجد في متناول اليد
ستكون كبيرة
المغامرة شيئٌ رائع
احزموا فقط الأغراض الأساسية
سأخبركم بما تُحضرونه
قوتكم، أعصابكم، قلوبكم، عقولكم
ومن أجل هجمات الـ(سكولاسوراس)
أحضروا معدات المساعدات الأولية
المغامرة هي فقط الكثير من الصياح
ستواجهون أخطار غريبة وتنظرون إليهم وتضحكون
المخالب، الأسنان
المطاردة، الإثارة
لن ترغبوا بالعودة إلى المنزل
وربما لن تعودوا نهائياً
ذلك هو جمال المغامرة
إنها تطفوا بكم أو تغرقكم بشدة
تجعلكم تركضون حتى التعب
ثم تمسككم من أعناقكم
وأنتم تكافحون لتنجوا منها
حيث فرص النجاة بعيدة
يا لكم من محظوظين ليتني كنت قادماً معكم
المغامرة شيءٌ رائع
كدتُّ أنسى الجزء الأفضل
ليس عليكم فقط أن تنقذوا صديقكم من أشد الأماكن خطراً
المسمى الجمجمة ولكن من الجزء الأشد خطراً
المكان الأشد خطراً هو عين الجمجمة
ياله من أمر مزعج
وأنت، أيها الجنرال (بوو)
ها أنت ذا تنطلق تسير بقوة إلى الأمام
وأصدقاؤك ينتظرونك عند النهاية
هنا
ألقِ نظرة، الخريطة واضحة تماماً
مع حدسك المثالي بالاتجاهات
ليس لديك ما تخشاه
عبر الرمال المتحركة والفجوات
المصير المغري ونوبات القتال
تتجنب الانهيارات الصخرية
تذكر مصير (كريستوفر روبن)
ملقىً بالكامل على عاتقك يا (بوو)
ا- اعذرني يا (أول) ا- الأمر عائد إليك
ذلك هو الأمر الجميل بشأن المغامرة
الارتعاش والخوف
لا أستطيع أن أفكر بأي أمر آخر بدلاً منها
ا- ربما يمكنك أن تنضم إلينا ا- لا، لا، أنتم امضوا في طريقكم
يا لكم من محظوظين
مستعد الآن؟ وجه نبيل
الصدر منفوخ، والمعدة غائرة
امرحوا واستمتعوا أرسلوا بطاقة بريدية،رنوا الجرس
تولوا القيادة حان وقت الانطلاق
ووب - دي - دوو باه - دا - بينغ
مغامرة
إنها شيءٌ رائع
أحيّيكم
ومن أجل الذين سيهلكون منكم ولن يعودوا أحييكم ثانيةً
وهكذا انطلق (بوو) وأصدقاءه ليعبروا نحو....ا
حسنٌ، إلى ذلك الجزء من غابة المئة آكر...ا
الذي سماه (أول)ا "المجهول العظيم"
كانت بداية مهمتهم من أجل (كريستوفر روبن)ا
هم سيجدونه كما قال (أول).. ا
إذا استطاعوا العبور عبر الغابة
بالنسبة للغابة، كما قال (أول)...ا
هناك الكثير من وحوش (هيفيلامبس)...ا
ووحوش (ووزلز)...ا
و...ا
من يدري كم من الأشياء الأسوأ
انظروا
الصخرة المقلوبة
ا"إذا وصلتم إلى هنا..."ا
ا"فأنتم حيث تكون..."أ
ا"الوحوش."ا
ا- ماذا كان ذلك؟ ا- يبدو أكثر جوعاً من أن يكون (هيفيلامب)ا
وأكثر ضخامة من أن يكون (جاغيولار)ا
يمكنني القول أنه...ا
(سكولاساروس) بعينين كبيرتين
وأسنان حادة
ا- (سكولاساروس) ؟ا ا- في أي اتجاه نهرب؟
ا- أين نختبئ؟ ا- ما هو أقصر طريق مختصر إلى المنزل؟
أظن أن، ذلك الاتجاه يبدو طريقاً جيداً
ا- اهربوا ا- اهربوا، اهربوا
انتظروا! انتظروا!ا
على الرغم من أن هذا الطريق قد يكون أفضل
هلّا أمهلتني لحظة؟
إذا لم يكن ذلك الاتجاه
على الرغم من... ا
أن ذلك الطريق قد يكون مليئاً بالمرح أيضاً
توقفوا عن هذا!ا
لن نصل إلى أي مكان بسرعة يا (بوو)ا وهذا لن يجدي نفعاً
يجب أن يكون القائد شخصاً قيادياً يفكر بسرعة وذو معرفة
شخصاً مثل...ا
مثلي أنا
حسنٌ، هناك
إي شخصٍ متوسط الذكاء يستطيع أن يرى أننا نستطيع أن نتوّه الوحش
بالعبور من هذا المرج الجميل
ياله من مرج جميل
أوه انظروا
هل هذا نبتة أضاليا ذهبية برية؟
أمرٌ نادر بالنسبة لهكذا مكان
ما هو هذا المكان بالضبط يا (رابيت)؟ا
وهل يمكن أن يكون أقرب أو أبعد عن (كريستوفر روبن)؟
نحن هنا بالطبع بالتأكيد
أين يمكن أن نكون غير ذلك
يا (أول) أين نحن الآن؟
"البقعة اللطيفة المسالمة" بالتأكيد
يا إلهي هذا ليس المكان المناسب
لحيوانٍ صغيرٍ جبانٍ وكثير الخوف مثلي
أو مثلي
أو مثله
شكراً لأنك لاحظت وجودي
نعم، حسنٌ هذا تماماً السبب لاختياره
فلن يجرؤ أي (سكولاساروس)ا على اللحاق بنا إلى هنا
عد يا (بيغليت)ا
لا أستطيع أن أفقدك أنت أيضاً
يا إلهي
أعتقد أنك حصلت على صديق يا (بيغليت)ا
أعتقد أنك محقٌّ يا (بوو)ا
من هنا
وصديقٌ آخر، على ما يبدو
وكذلك واحد آخر
وذلك الصديق أيضاً
وهو... أو هي وهي وهو
وهم وهؤلاء
واجه الأمر يا صديقي القديم (بيغليت)ا
أنك ببساطة ذو شعبية
بعض صغار الخنزير محبوبون
أما الحمير فليسوا كذلك
أعتقد يا (بيغليت) أنهم يريدون أن يأخذوك معهم إلى البيت
هذا لطفٌ كبير منهم متأكد من ذلك
ولكنني أملك من قبل بيتاً
يا إلهي
(بيغليت)ا
لا ترحل
لن أفعل لو كنت أستطيع ولكنني لا أستطيع
اقفز يا (بيغليت)ا وسنحاول الإمساك بك
سأفعل لو كنت أستطيع لكنهم لا يدعونني
ربما يمكنك أن تطلب إلى أصدقائك
أن يعيدوك
ماذا! أجل..ا
ولكنني لا أعرف أيٌّ هو طريق العودة
إنه هنا في الأسفل، انظر
أخشى أنني خائف جداً لأنظر
فقط لو كان (كريستوفر روبن) هنا
(كريستوفر روبن)!ا
تلك هي يا (بيغليت)!ا
قال لي أن كل ما عليّ فعله هو أن أتذكر
أنك، آ آ آ ، أكبر من أكبر من ... ورقة
بل أعني أنك... أشجع عندما لا تكون أخضر
أوه... أو..ا
هل أيٌّ من هذا يجعلك أقل خوفاً يا (بيغليت)؟ا
للأسف لا يا (بوو)ا
أمرٌ مزعج
كيف نحضر (بيغليت) إلى الأسفل بينما هو مرتفع جداً
أمرٌ مزعج
اعذرني ولكن هل هذا أنت يا (بوو)؟ا
نعم يا (بيغليت) إنه أنا
هل سننزل للأسفل قريباً؟
أعتقد ذلك يا (بيغليت)ا
قريباً متى؟
قريباً جداً
هكذا تلقي بوزنك يا صديقي الدب
تخيل رغم أن تلك الفراشات تفوقك عدداً ملايين المرات
يا لك من فتىً
إنك شجاع بالتأكيد
والآن إن كنتم لا تمانعون (كريسيفر ريبون)..ا
(ريسيفر كروبن)...ا (روسيفر كرابن)...ا
هو من هذا الاتجاه
هل أنت على ما يرام يا (بيغليت)؟ا
نعم يا (بوو) شكراً لك
انقاذي كان شجاعة كبيرة منك
ولكنك شجاعٌ أيضاً يا (بيغليت)ا
أشجع من... آه
من شيءٍ ما
أنا؟ ماذا كان ذلك الشيء؟
لستُ متأكداً يا (بيغليت)ا
فقط لو كان باستطاعتي أن أتذكر
من هذا الطريق ومن ذاك الطريق...ا
قادتهم الخريطة إلى كل الأماكن التي لم يكن (كريستوفر روبن) فيها
ولم تقدهم إلى مكانه
ولازال (رابيت) رافضاً أن يدرك
أن الخريطة لم تكن تعلم في أي طريق يجب أن يذهبوا
إذاً، أولاً نتوجه إلى الشرق بجانب الجنوب..ا
ثم إلى الجنوب بجانب الشرق
وبالطبع، نطرح التغيرات المغناطيسية والانجراف بسبب الرياح
من الواضح أن نذهب...ا
في ذلك الاتجاه
أتساءل إذا كانت تلك الأشياء الممنوعة على النظر
هي الجبال الممنوعة
حيث يكون (كريستوفر روبن)ا
أنت محقّ يا (بوو)ا
عثرتَ عليهم يا صاحبي الدب
اعذروني
الطريق إلى هناك من هنا
ولكن يا (رابيت) إليس أولئك هم...ا
هناك؟
والآن من ستصدقون..ا
هذه الخريطة الرسمية أم أعينكم؟
انظر بنفسك وسترى أننا على الطريق الصحيح تماماً
كله هنا بالأبيض والأسود
لماذا قد يرغب أي أحد بالتجول في الأرجاء والتساؤل عن الطريق...ا
بينما لديه خريطة ليتبعها؟
الخريطة ليست تخميناً أو تقديراً أو حدساً
ا- شعوراً أو إحساساً أحمق ا- أجل
بل الخريطة هي وصف
يُعتمد عليه وصحيح
ودقيق بما لا يقبل الجدل
لمكانك وموضعك
لا تثق أبداً بأذنيك أو أنفك ولا عينيك
أن تثق بهم فهذا أمر أحمق تماماً
هذه جملة عليك أن تتذكرها
تكمن الحقيقة في الكلمات المطبوعة
ا- أجل ولكن يا (رابيت) ا- لا تثقوا ببطونكم
بأذيالكم أو بأصابعكم
لا يمكنكم أن تتعلموا شيئاً من كل هؤلاء
إليكم حقيقة أخرى عليّ أن أقولها
من القلم العظيم تتدفق الحكمة الحقيقية
إذا قال القلم هذا فكلامه صحيح
إذا كان ذلك.. ا حسنٌ، فإن ذلك صحيح
لا تكون الفكرة ملائمة للتفكير حتى تُطبع بالحبر
ثم تقول الكلمات الأمر هكذا فيكون الأمر كما تقوله
أجل، ولكن أظن أن...ا
لا تثق أبداً بذلك الشيء الذي بين أذنيك
فعقلك لن يوصلك بسرعة إلى أي مكان يا عزيزي
فأنا لم أحتج عقلي ولا مرة منذ سنوات
على الصفحات حيث تظهر الحقيقة
إذا كانت تقول أن الأمر هكذا فهو كما تقول
إذا كان كذلك فهو صحيح
لا تكون الفكرة ملائمة للتفكير حتى تكون مطبوعة بالحبر
ا- لا تخالفها ولا تشكّ بها ا- يا له من إزعاج
ولا تذهب أي مكان بدونها
شكراً يا إلهي أنه لدينا هذه
وبهذا لايكون علينا أن نقلق بشأن الطريق
إذا كانت تقول ذلك
فكذلك هو الأمر
أوه، لا الخريطة أمسكوا الخريطة
بنصف خريطة فقط فإننا ضائعون بالكامل
وراء تلك الخريطة!ا
حصلتُ عليها، لم أحصل عليها
حصلت عليها!ا لم أحصل عليها الآن
أريدها ثانيةً! أمسكتها لم أمسكها. لم أحصل عليها
أمسكتها. انتظروا، سأمسكها لا، لم أفعل... حصلتُ عليها
أتساءل عن سبب فشل هذا الذيل
ربما ليس لديه ما يلزم وحسب
يا للهول!ا
(كريستوفر روبن)!ا
يا (تيغر) من بين كل الأماكن الآمنة...ا
لا أظن أن مكانك منها
ا- من الممكن أن تسقط ا- أجل
حسنٌ، تعلم ما يقولون:ا
ما لا يقفز إلى الأعلى عليه أن يسقط إلى الأسفل
ليس لدينا وقتٌ لهذا فقد تأخرنا كثيراً
لذا اقفز لتخرج من عندك في الحال
مستحيل، فالرياح غير مناسبة
ولكن ليست هناك أية رياح
حسنٌ، حسنٌ لقد نلتم مني
الحقيقة هي أنه...ا
ذيلي لا يملك...ا
القوة الكافية
أوه!ا
لا تقلق يا (تيغر)ا
قال لي (كريستوفر روبن)ا أنه عليّ فقط أن اتذكر
أنك أطول من العارضة
أوه، حقاً؟
أو هل كانت أبطأ من الكريم المدهون؟
هل تشعر بأيّ تحسن بقدرتك على القفز الآن؟
لا
أوه!ا
ربما ذيلك يحتاج المساعدة فقط
هل تستطيع أن تقفز إلى هذا الارتفاع؟
أيها الدب (بوو)!ا
وماذا عن الآن؟
لا، لا، لا، لا شكراً للمحاولة
سأخرج كما دخلت
قافز من الدرجة الثانية
أوه يا (بيغليت)!ا
يا (تيغر)ا
حسنٌ
انظر إلى عضلات ذلك الدب
لا أستحق أن أتدلّى من نفس الجرف
ما الذي يقوله الفتى الحمار؟
لقد قلت "أوتش"ا
يا للهول!!ا
الآن لا تقلق يا (بيغليت) هذا فقط أنا
أوه
يا للهول!!ا
الآن لا تقلق يا (بيغليت)ا
إنهم فقط (تيغر) و (رابيت) و(إيّور)ا
الخريطة! مرحى! حصلنا عليها نستطيع أن نذهب الآن
اقلق الآن يا (بيغليت)ا إنه (سكولاساروس)ا
أعلم أننا مررنا من هذا الطريق و- و- و لقد قطعته
لكن بعدها أضعت الطريق وإذا لم...ا
هل تعلم في أي طريق هو (كريستوفر روبن)؟
من هنا يا (رابيت)؟
حسنٌ، أعني...ا
من هذا الطريق بالطبع
لا ليس ذاك، بل هذا الطريق الصحيح
بالتأكيد نريد أن نذهب من هذا الطريق
مع أن ذلك الطريق يأخذنا أبعد وأبعد ومن ثم أقرب إلى لا شيء
برغم أننا لا نستطيع أن نغير مسارنا ببساطة
والآن لو كان (كريستوفر روبن) هنا ما الذي كان ليقوله؟
حسنٌ، كان ليقول...ا
"لا يستطيع (رابيت) أن يعمل في هذه الرطوبة"
"تلك ليست غلطته" "حتى أن هذا الضباب ليس على الخريطة"
وأن...ا
"ذلك الأرنب ليس ذكياً بما فيه الكفاية"
"ليعلم أين الطريق أو ما يجب فعله"
يقول (كريستوفر روبن)ا ا"في وقتٍ كهذا ..."ا
"كل ما عليّ فعله هو أن أتذكر"
تتذكر ماذا؟
لقد نسيت ولكنه شيءٌ يشبه...ا
"أنت أذكى عندما تكون وردياً"
هل يساعدك هذا؟
لا، فأنا لا أعرف أين نحن
ولا أدري مكاننا
ولم أكن أعرف ذلك منذ ساعات
لقد خذلتُنا جميعاً
أعتقد أنني خذلتُ الجميع أيضاً
لنواجه الأمر بدون (كريستوفر روبن)...ا
فليس لدينا فرصة لإيجاد (كريستوفر روبن).ا
ربما علينا أن نستريح هناك
حتى ينقشع هذا الضباب
نهاية الرحلة
لا شيء لنفعله
ولا أمل في أن تتحسن الأمور
يبدو الأمر مثل ليلة يوم السبت في بيتي
حاولتُ إيجادك يا (كريستوفر روبن)ا
أعلم يا (بوو) وأنا آسف
كنت لتجده الآن لو- لو - لو أنني لم...ا
أيها الدب (بوو)؟ا
بحثت في كل الأماكن التي لم تكن فيها
ولم أستطع أن أجد الأماكن التي أنت فيها
أعلم فقط بأنك في مكان لستُ فيه
وأين أنا؟
أتمنى لو أنك هنا لتخبرني
ربما إذا تمنيت بشدة جداً
اظهر أيها القمر
اظهر يا نجم الأمنيات
اظهروا اظهروا
أينما كنتم
أنا هنا في الخارج في الظلام
وحيداً ومستيقظاً
تعال واعثر عليّ
أنا جائع وبردان
وقلبي على وشك أن ينكسر
تعال واعثر عليّ
أحتاجك أن تأتي هنا وتعثر عليّ
لأنه بدونك فأنا أضيع كليّاً
علقت أمنية على كل نجمة
لم يفلح الأمر حتى الآن
أستطيع فقط أن أحلم بك
أينما كنتَ
سأسمعك تضحك وأراك تبتسم
سأكون معك
فقط لمدة وجيزة
ولكن عندما يأتي الصباح وتبدأ الشمس بالشروق
سأفقدكَ
لأنه مجرد حلم عندما أفتح عينيّ
سأفقدك
لقد كنتُ أؤمن بالأبد
ولكن الأبد أجمل من أن يكون حقيقي
علقت أمنية على كلّ نجمة
لم يفلح الأمر حتى الآن
لا أعلم أمراً آخر لأفعله
سوى أن أحاول أن أحلم بك
وأتساءل إذا كنتَ تحلم أيضاً
أينما كنتَ
يا إلهي
أينما كنتَ
يا إلهي!ا
(بيغليت)؟
ا- جم- جم-جم... ا ا- هاه؟
حاول أن تكون محدداً
جمجمة
هل (كريستوفر روبن) في عين ذلك الشيء؟
كيف سنصعد إلى هناك؟
عبر الذهاب هناك؟
ولكنه مظلم
و مـ-مـ-مخيف
وليس لدينا فكرة عما سنجده
ولكننا نعرف ما سيجدنا
الـ (سكولاسوراس)!ا
والآن من أي طريق نذهب إلى عين الجمجمة؟
لا تنظروا إليّ
يا له من أمرٍ مزعج
فكّر! فكّر!ا
إذا ذهب كلٌّ منّا حيث لم يذهب الآخر... فكّر!ا
وكان أحدنا حيث لم يكن واحد آخر...ا
بهذا أقصد أن أقول...ا
ربما علينا أن نفترق؟
أيها الدب (بوو)
أظنها فكرة ذكية
سعيدٌ جداً لأنها أعجبتك
مهما كانت
(كريستوفر روبن)!ا
(كـ- كر- كريستوفر روبن)!ا
(كريستوفر روبن) يوو- هوو
ا- ما هو ذلك؟ ا- يا إلهي
ليس هناك شيء لأخاف منه
إنها فقط الرياح أجل، صحيح
أجل، أترى، إنها لا شيء على الإطلاق
(رابيت)؟
(كريستوفر روبن)!ا
اخرج هيا، اخرج هيا أينما كنتَ
(تيغر)؟
(بيغليت)؟
(إيّور)؟
النجدة!ا
(تيغر) (رابيت) (إيّور)ا
شكراً لأنك لاحظت وجودي
هناك، هناك
إنه أفظع (سكولاساروس) أراه في حياتي
دون ذكر أنه الوحيد الذي آراه
هل قال أحد (سكولاساروس)؟
هل سمعتم ذلك؟ إنه الـ (سكولاساروس)ا
لقد خطف (بوو)ا
(بيغويت)ا
(وابيت) (تيغر)ا
سأشتاق لذلك الدب
أوه يا (بوو)ا
الآن يبدو أن المخلوق المتوحش قد...ا
انظروا هناك
عين الجمجمة!ا
مالذي سنفعله؟
حسنٌ سنخرج الفتى من هناك
فقط لو لدى أي أحد فكرة عن...ا
كيفية الوصول لأعلى إلى هناك
الخريطة! ما الذي تقوله؟
يا إلهي! أنها بلا فائدة
لا شيء هنا عن كيفية الوصول هناك إلى أعلى
يا إلهي! عليّ أن أحلّ الأمر بمفردي
من بدايته،ا هل أستطيع فعل ذلك؟
أجل، هل يستطيع ذلك؟
يمكنني أن أحاول من أجل (بوو)ا
سكراً لك (وابيت)!ا
وجدتها!ا
يمكنك يا (تيغر) أن تقفز بـ(بيغليت)ا إلى تلك الحافة فوق هناك
ويمكنك يا(بيغليت) أن ترمي إلينا ذلك النبات المتدلي الطويل
ونحن نتسلق إلى الأعلى وننقذ (كريستوفر روبن) سويّةً
أنا؟ أقفز قفزة مثل هذه...ا
بذيل عجوزٍ وضعيف مثل هذا؟
على العكس
حسنٌ، أظن أنني أستطيع المحاولة
إذا كان ذلك سيجعل (بوو) سعيداً
سعيداً جداً جداً
إنه... ربما مكان مرتفع بالنسبة لحيوان ضئيل
ولكنني سأتحلى بالشجاعة من أجل الدب (بوو)ا
واحد من أجل المال اثنان من أجل العَرض
ثلاثة لأنها.. اه، أه تلأتي قبل الأربعة...ا
وها نحن ننطلق!ا
فعلتَها!ا
هل تعلمون.. للحظة..ا
في الغالب أحسستُ أنني أستطيع سماع الدب (بوو)...ا
يشجعنا لنستمر
انتظرني يا (بيغليت)ا
ابقَ مكانك يا (إيّور)ا
يا له من أمر مزعج
أعتقد أنه إذا لم يكن هناك طريق إلى الخارج
فإنه عليّ أن أبقى في الداخل
بدون أصدقاء بعد الآن
وبدون (كريستوفر روبن)ا
وبدون "نحن" بعد الآن
فقط لو أنني لم أنسَ ما طلب مني أن أتذكّره
أوه يا (كريستوفر روبن)ا
فقط لو استطعت رؤية (بيغليت)ا
كان أشجع بكثير مما يعتقد
و(تيغر) كان أقوى مما يبدو
و(رابيت) كان أذكى مما يظن
حتى لو لم نكن سويةً فسأكون دائماً معك
(كريستوفر روبن)؟
سأكون دائماً معك
الأمر يبدو مثيراً للارتباك
ولكنه يبدو كما لو أنك لم ترحل عني أبداً
ولكن ذلك غير ممكن، أليس كذلك؟
أو أنه ممكن؟
ربما أنت هنا
لذا حتى لو كنا مفترقين....ا
فإننا حقاً سويةً
وبهذا ربما كان (أول) مخطئاً طوال الوقت
ربما المكان الذي أنت فيه ليس على الخريطة
يا له من أمر جميل بالنسبة.... لنا
ذلك هو، إنه... أوه.. إنه..ا
إنه...ا
إنه (كريستوفر روبن)!ا
هوو-هووو-هووو لقد فعلتَها!!ا
يا لذكائك!ا
إننا سعداء جداً لرؤيتك
ا- مرحباً ا- أين كنتم؟
بحثت عنكم في كل مكان
ونحن كنا نبحث عنك ولكن في طريقنا وجدتُ أنني..
وجدتُ شيئاً آخر:ا أنني شجاع بما فيه الكفاية
ركّز نظرك على هذا أنا قوي بما فيه الكفاية
ووجدتُ أنني ذكي بما فيه الكفاية حقاً ذكي
لم يكن علينا المجيء إلى هنا لنكتشف ذلك
كان في داخلنا طوال الوقت
بالطبع هو في داخلكم مثلما قلتُ لـِ ... انتظروا
ا- تبحثون عني؟ ا- بالتأكيد
ا- لننقذك من الجمجمة ا- الجمجمة؟ لا
كنت في المدرسة
ا- المدرسة؟ ا- ذلك الـ (أول)... أوه
علمت أن المدرسة فيها حرف كاف
ولكنك أخبرتنا أن نقلق بشأنك
لأنك ستذهب بعيداً
ا- أجل وأنك تحتاج المساعدة ا- لا، لا ، لا
"لا تقلقوا بشأني"
"لن أذهب بعيداً فقط إلى المدرسة"
"سأعود بعد الظهر" "تناول هذا العسل"
ويبدو أن (بوو) فعل ذلك
أين هو (بوو)؟
أوه يا (كريستوفر روبن)...ا
خطفه الـ (سكولاسوراس)ا
الماذا؟
ذلك ليس (سكولاسوراس)ا
هناك شيءٌ واحد فقط يصدر صوتاً مثل هذا
قرقعة وزمجرة معدة الدب (بوو) الجائعة للعسل
والآن يا (كريستوفر روبن)...ا
كنتُ أخبئ هذا العسل من أجلك
ولكن بما أننا سويةً
إذا أكلت بعضاً منه...ا
فستأكل أنت نصف ما آكل أليس كذلك؟
ولهذا كي أكون منصفاً لكلينا...ا
فعليّ أن آكل ضعف الكمية
ولكن عندها سيكفي هذا لنصف المدة فقط
إنه أمر مزعج أن تأكل عن شخصين
عندما نكون بصحبة شخصٍ ثالث!ا
انظروا ما الذي تركه أحدهم
دبّ عجوز مضحك
وبحثنا وبحثنا...ا
ولكن كل مكان بحثنا فيه كان مكاناً لم تكن أنت فيه
وفي الوقت الذي فكرنا أن نبحث حيث كنت...ا
حسنٌ ، نحن.. أم..ا
اعذرني يا (كريستوفر روبن)...ا
ولكن ألم يكن ذلك أكبر...ا
بقليل؟
أجل، ومخيفاً أكثر بكثير؟
حسنٌ، يمكن للأشياء أن تبدو هكذا...ا
عندما نكون وحيدين وخائفين
هكذا قِيل لي
ولكن الآن لم يعد هناك ما نخاف منه
لا شيء نخاف منه على الإطلاق
السماء مثالية وصافية
والغيوم مثالية أيضاً
وها أنا هنا معك
لا شيء يمكن أن يكون أجمل
مهمتنا وصلت لنهايتها
والعودة إلى المنزل صارت قريبة
وها أنتم هنا يا أصدقائي
لا شيء يمكن أن يكون أفضل
لا شيء يمكن أن يسير بشكل خاطئ عندما يكون كل شيء صحيح
وكل شيء صحيح بطريقةٍ ما
لا شيء يمكن أن يصبح خاطئاً طالما كل شيء صحيح
وكل شيء صحيح الآن
النحلات تطنّ حولنا
ونحن على أرضٍ نعرفها
وانظروا ما وجدنا
مالذي يمكن أن يكون أفضل من ذلك
لا شيء يمكن أن يصبح خاطئاً عندما يكون كل شيء صحيحاً
وكل شيء صحيح بطريقةٍ ما
لا شيء يمكن أن يصبح خاطئاً طالما يسير كل شيء بشكل صحيح
- وكل شيء صحيح - من الأعلى إلى الأسفل
- كل شيءٍ صحيح - شكراً يا إلهي لإنقاذه
كل شيء صحيح
- مثاليّ ورائع بالكامل - دبّ عجوزٌ مضحك
الآن
لازلت غير متأكد...ا
سبب ذهابك إلى هذه المدرسة يا (كريستوفر روبن)ا
حسنٌ، لقد ذهبتُ هناك كي أتعلم أشياء
إننا نتعلم أشياء هنا
أقصد أشياء مثل...ا
أين تذهب الشمس في الليل وكيفية تهجئة الكلمات
وغير ذلك
سيفخر بك (رابيت) كثيراً
إنها ممتعة بشكل مختلف
كانت مخيفة في البداية
ثم تذكرت شجاعة (بيغليت)ا
وساعدني ذلك
وأحياناً ظننت أنه ليست لدي القوة لأستمر
ثم فكرت بـ (تيغر)ا
وحالما وجدت نفسي أشعر بالوحدة الشديدة
ما الذي فعلته عندها؟
فكرت فيك يا (بوو)ا
هذا ما كنتُ لأفعله
أيها الدب (بوو)...ا
قِيل لي أنني في الغد...ا
سأذهب أيضاً
مرة أخرى؟
هل سأجدك مرة ثانية؟
لا، فأنا ذاهب إلى المدرسة
سأعود طالما أنت هنا
عِدني أنك ستكون هنا
دائماً؟ حتى عندما يصبح عمري مئة؟
كم سيكون عمري حينها؟
تسعة وتسعون
أعدك
إلى أبد الآبدين
نعم يا (كريستوفر روبن)...أ
إلى أبد الآبدين
وهنا، علينا أن نتركهم ....ا
وهنا سنجدهم ثانيةً...
فالفتى والدبّ سيبقيان دائماً سويةً
في هذا المكان الاستثنائي
المُسمَّى غابة المئة آكر
Come out, moon
Come out, wishin' star
Come out, come out
Wherever you are
I'm out here in the dark all alone and wide awake
Come and find me
I'm empty and I'm cold
And my heart's about to break
Come and find me
I need you to come here and find me
'Cause without you I'm totally lost
I've hung a wish on every star
It hasn't done much good so far
I can only dream of you
Wherever you are
But when the morning comes
And the sun begins to rise
I will lose you
Because it's just a dream
When I open up my eyes
I will lose you
I used to believe in forever
But forever's too good to be true
I've hung a wish on every star
It hasn't done much good so far
Oh, I can only dream of you
Wherever you are
I'll hear you laugh
And I'll see you smile
I'll be with you
Just for a while
Oh, I'll be there just for a while
Ohhh, yeah, yeah
I'll come and find you
I used to believe in forever
But forever's too good to be true
I've hung a wish on every star
It hasn't done much good so far
Oh, I don't know what else to do
Except to try to dream of you
And wonder if you're dreamin' too
Ooh-hoo
Wherever you are